前に戻る　【ルカ傳18章1節】

また彼かれらに落膽きおちせずして常つねに祈いのるべきことを、譬たとへにて語かたり言いひ給たまふ
And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;

前に戻る　【ルカ傳18章2節】

『或ある町まちに神かみを畏おそれず、人ひとを顧󠄃かへりみぬ裁判󠄄人さいばんにんあり。
Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:

前に戻る　【ルカ傳18章3節】

その町まちに寡婦󠄃やもめありて、屡次しばしばその許もとにゆき「我わがために仇あたを審さばきたまへ」と言いふ。
And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.

前に戻る　【ルカ傳18章4節】

かれ久ひさしく聽きき入いれざりしが、其そののち心こゝろの中うちに言いふ「われ神かみを畏おそれず、人ひとを顧󠄃かへりみねど、
And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;

前に戻る　【ルカ傳18章5節】

此この寡婦󠄃やもめわれを煩わづらはせば、我われかれが爲ために審さばかん、然しからずば絕たえず來きたりて我われを惱なやまさん」と』
Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.

前に戻る　【ルカ傳18章6節】

主しゅいひ給たまふ『不義ふぎなる裁判󠄄人さいばんにんの言いふことを聽きけ、
And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.

前に戻る　【ルカ傳18章7節】

まして神かみは夜晝よるひるよばはる選󠄄民せんみんのために、縱たとひ遲おそくとも遂󠄅つひに審さばき給たまはざらんや。
And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?

前に戻る　【ルカ傳18章8節】

我われなんぢらに吿つぐ、速󠄃すみやかに審さばき給たまはん。然されど人ひとの子この來きたるとき地上ちじゃうに信仰しんかうを見みんや』

I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?

前に戻る　【ルカ傳18章9節】

また己おのれを義ぎと信しんじ、他人たにんを輕かろしむる者ものどもに此この譬たとへを言いひたまふ、
And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

前に戻る　【ルカ傳18章10節】

『二人ふたりのもの祈いのらんとて宮みやにのぼる、一人ひとりはパリサイ人びと、ひとりは取税人しゅぜいにんなり。
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

前に戻る　【ルカ傳18章11節】

パリサイ人びと、たちて心こゝろの中うちに斯かく祈いのる「神かみよ、我われはほかの人ひとの、强奪うばひ・不義ふぎ・姦淫かんいんするが如ごとき者ものならず、又󠄂またこの取税人しゅぜいにんの如ごとくならぬを感謝かんしゃす。
The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

前に戻る　【ルカ傳18章12節】

我われは一週󠄃ひとまはりのうちに二度ふたゝび斷食󠄃だんじきし、凡すべて得うるものの十分󠄃じふぶんの一いちを獻さゝぐ」
I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.

前に戻る　【ルカ傳18章13節】

然しかるに取税人しゅぜいにんは遙はるかに立たちて、目めを天てんに向むくる事ことだにせず、胸むねを打うちて言いふ「神かみよ、罪人つみびとなる我われを憫あはれみたまへ」
And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.

前に戻る　【ルカ傳18章14節】

われ汝なんぢらに吿つぐ、この人ひとは、かの人ひとよりも義ぎとせられて、己おのが家いへに下くだり徃ゆけり。おほよそ己おのれを高たかうする者ものは卑ひくうせられ、己おのれを卑ひくうする者ものは高たかうせらるるなり』

I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.